Me bajé en este poblacho. Sin dinero ni perspectivas.
Lo que necesitaba era un trago fuerte, una ducha fría y una tía buena,
sin importar el orden en el que llegaran.
Y necesitaba otra cosa. Una estrategia.
Y es que o no tengo suerte o la que tengo es mala.
¿Qué desea?
O mi suerte acababa de cambiar o el destino me enviaba más problemas.
La casa necesita unas pocas reformas...
No se callaba, pero sus caderas hablaban mejor que ella.
Hace tanto tiempo que no tenemos un hombre en casa...
Estaba muy claro Io que pretendía.
- Ahora me tocaba a mí. - Alto.
Pare. No me cuente cómo sigue.
Ya no nos queda tiempo. Lo siento. Seguimos otro día.
- Pero si me quedan 18 minutos. - Hoy no quiero oír más.
- ¿Por qué no? - Sr. Follett, ¿confía en mí o qué?
- Bueno, sóIo le he visitado... - Si no confía en mí, mejor no venga.
- Espere. Yo no he dicho eso. - Está bien. Entonces, márchese.
Hola, Charlie. ¿Cómo va eso?
- Llegas pronto. ¿Qué sucede? - Mi paciente tuvo que irse antes.
- ¿Quién era? - ¿Sabes Io que es ser cotilla?
Bueno, creo que es como ser curiosa.
- Era Henry Follett. - Lo ves muy a menudo.
No está bien que Io digas. Acabarás contando sus problemas.
- ¿Qué quieres saber? - Nunca te contaría un secreto.
- ¿Qué tal, doctor? - Bien, Elizabeth. ¿Y tú?
Mumford, ¿cuánto tiempo llevas en esta ciudad?
Cuatro meses y dos semanas. Eso es todo.
Y ya tienes más pacientes que los otros dos loqueros.
- ¿Y tú cómo Io sabes? - Mira a ese chico.
¿Sabes quién es? ¿De verdad que no?
Es Skip Skipperton. Si le atropellaran, el pueblo se vendría abajo.
Vaya, el hombre de Panda.
¿Qué te hace tan popular? ¿CuáI es tu secreto?
- Te caigo bien. ¿Por qué? - Deja que me Io piense.
Vi a un astrónomo inglés, un sabelotodo, en el programa de Brokaw.
Dijo que con el telescopio "Himble" se han descubierto 400 millones de galaxias más.
¿Me tengo que sentir pequeño o insignificante por eso?
Por supuesto que no.
Es la primera sesión. Si Io desea, puede sentarse y mirarme.
- ¿Quiere contarme por qué ha venido? - Vaya un tipo impaciente.
¿Qué le parece si se Io explico a mi manera? Muchas gracias.
En mi sueño siempre ocurre Io mismo.
Me despierto en mi antigua habitación, precisamente el día del examen final.
Estaba tranquilo. Sabía que era el día, no había faltado a clase y estaba preparado.
Luego, estoy corriendo por los pasillos del colegio. Y ahí está Io interesante.
No se trata de mi colegio, sino el del distrito vecino.
Aunque llego antes de tiempo, todo el mundo está allí.
Lo sorprendente es que soy el único que está preparado.
- Tendrá que marcharse. - No puede hacerme eso.
Claro que puedo, Lionel.
Soy abogado criminalista. Y no crea que soporto a la mayoría de mis clientes.
- Al menos no los echo a patadas. - Me reservo el derecho de admisión.
No le cobraré, pero no vuelva por aquí.
- ¿Tiene salida trasera? - Mejor si sale por aquí.
- No se avergüence por un poco de terapia. - Hay que tener valor, Lionel.
A Io mejor, esta mierda no nos hace falta a algunos.
Y se Ilama telescopio Hubble, no telescopio Himble.
Por Dios, vaya gilipollas.
¿Qué quieren de mí?
¿Qué es Io que he hecho mal?
Actúan como si fueran normales, y no Io son.
- Incluso usted tendrá algo que ocultar. - Más que otros muchos.
- ¿Por qué se han conjurado en mi contra? - A Io mejor sóIo se preocupan por usted.
Son los chicos, no Jeremy. El no tiene nada que ver con que yo esté aquí.
Excepto que paga por esto. Es extremadamente generoso.
Me siento humillada porque mis propios hijos me amenazan.
¿Cómo Io hicieron?
Me dijeron que si no recibía ayuda, no me hablarían nunca más.
- ¿Qué me dice a eso? - Buenos chicos.
- Le invito a cenar a mi casa el jueves. - ¿De verdad?
Jeremy vendrá a pasar el fin de semana y así conocerá a los chicos.
Hola, Ainge.
- Buenas noches, Lily. - Hola, doctor. Ainge.
Esta noche, en "Misterios Sin Resolver"...
Era encantadora y le gustaban los caballos.
Era una gran amazona, pero los testigos aseguran que su muerte fue muy extraña.
Su familia opina de forma bien diferente.
En Indiana, una inesperada tormenta le da muchos problemas a un motorista.
Antes de que se consumara la tragedia, apareció una misteriosa señora de negro.
Acompáñenme a resolver uno de estos misterios.
Se había hecho un tatuaje que decía "Naomi para siempre",
pero ahora han cortado y se Io tiene que quitar.
Y mientras la cicatriz o como se Ilame, aún está cicatrizando,
conoce a Heidi. Y es un flechazo en toda regla.
En un tris pasa de estar con la actriz más famosa de Norteamérica
con la modelo más espectacular del mundo.
- ¿Cuánto tiempo es "en un tris"? - Tres o cuatro números.
- ¿Semanales o mensuales? - Mensuales.
Por favor, ¿es que piensa que Brad es superficial?
- ¿Por qué pierdo yo el tiempo aquí? - ¿Por qué crees tú?
No me haga esto. Se Io suplico.
- Eso son cosas de loqueros. - Es parte del espectáculo.
Debería dejar fumar aquí dentro. Es perverso.
¿Cuánto le pagan por tratarme? ¿Es que no le paga el colegio?
- Se trata de un favor profesional. - ¿Un favor profesional?
Un día leí un artículo con mis amigas.
"25 pistas para saber si es un gran amante". Era fascinante.
- ¿Dónde salió? - En el New York Times.
El primero era si sujetaba suavemente las frutas. Eso ya Io sabíamos.
Usted se ajusta a ese perfil.
- ¿Me has observado en el supermercado? - ¿Le encuentran atractivo las mujeres?
Sabía que no me iba a contestar.
He estado pensado en Io que dijo la úItima vez
sobre mi intención de adelgazar sin éxito.
Que seríamos más felices si aceptáramos que hay cosas que no cambian.
Que sería como un alivio o algo así.
Puede que sea sóIo una estúpida, pero ese momento es muy deprimente.
El momento en el que tiras la toalla.
Hola. Usted es el Dr. Mumford. Skip Skipperton.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
Deseaba conocerle. He oído hablar un montón de usted.
¿Cree que podríamos...? Le invito a una copa.
Mi padre decía: "Descubre Io que necesitan y dáselo".
Supongo que es Io que se dice. Yo Io hice y me fue bien.
Ni que Io diga. El módem Panda. ¿De dónde viene el nombre?
Me gustan esos osos. Los vi en China en estado salvaje.
Y puedo volver a hacerlo cuando quiera.
Hoy en día puedo hacer prácticamente todo Io que quiera.
Fabricamos el 23% de los módems del mercado. No está mal.
De niño, el negocio de la madera agonizaba. Y la ciudad, acabada.
Los módems Panda han cambiado eso.
Casi todos aquí trabajan para mí o dependen de mi empresa.
Y ése es precisamente el problema.
- ¿Quiere otro de Io que sea eso? - No, gracias. Es zumo de pomelo.
¿Zumo de pomelo? Guay. Yo tomaré otra cerveza.
Quieres que sea tu amigo, pero hay algo más.
Lo que pasa es que tienes problemas y quieres que los analice,
pero sería perjudicial para tu empresa que se supiera que tienes problemas.
- ¿Puedo hacerte una pregunta personal? - Por supuesto.
- ¿Has pensado en casarte? - Claro.
Cuando empezó Io de Panda, quedaba con chicas de Nueva York, San Francisco...
Modelos, artistas, posibles accionistas...
Ninguna se hubiera fijado en mí antes de ser rico.
Descubrí que no me querían tal y como yo era.
A la mayoría incluso no les gustaba, pero se hubieran casado conmigo.
¿Te imaginas? Casarse con alguien sóIo porque sea rico.
Tengo que ir a mear.
¿Puedo preguntarte algo?
Esta ciudad se Ilama Mumford. Se Ilama así desde 1800...
1800... 1813.
- La cosa es que tú también eres Mumford. - ¿Êsa es la pregunta?
Vienes del este y te Ilamas igual que esta ciudad.
¡Qué guay!
No quiero que pienses que esto será gratis.
Aunque aparentemos ser amigos, te pagaré como si fuera una consulta.
- ¿Sabes cuánto dinero tengo? - No Io digas. Yo no te diré Io que yo tengo.
- Tengo tres de los grandes. - No puedo conseguir eso ni en tres vidas.
No, no. Tengo 3.000 millones de dólares.
Aquí tiene.
- Dr. Mumford. - Estaba buscando una escalera.
¿Me acompaña un instante?
Quería ir a su consulta. Iba a hacerlo, pero ya que ha venido hoy.
- Es mi hija Sofie. Tiene un problema. - ¿De qué se trata?
No estamos seguros. Cada médico Io Ilama de forma distinta.
Unos dicen que es el virus de Epstein-Barr y otros "síntoma de fatiga crónica".
Síndrome. Síndrome de fatiga crónica.
- Lo conoce. - SóIo un poco. Es muy controvertido.
Algunos dicen que es algo que sóIo pasa en la cabeza.
Está tan mal que ha vuelto al pueblo a vivir con nosotros. No sé si es bueno.
- ¿Por qué no? - Por muchas razones.
¿Le importaría verla?
Claro. Que venga a mi consulta mañana a las 15:00.
No estoy seguro de que quiera ir. Está muy extraña.
- ¿No hace visitas a domicilio? - Normalmente, eso no funciona.
No es una buena imagen para la gente que necesita cambiar.
Esto es fantástico. Exactamente Io que buscaba.
Seguro que tienes mucha gente con la que jugar.
No te creas. Muchos tienen hijos, esposas o novias.
- Están muy ocupados. - ¿Más ocupados que tú con tu negocio?
Ya sabe que casi toda la ciudad trabaja para mí.
No es Io mismo pedirle a un empleado que juegue contigo. Sería como una orden.
Así que tu problema... ¿cómo Io diría? ¿Tu problema de verdad es la soledad?
- ¿No te gusta esto? - Claro. A muchos les encantaría.
- ¿Tienes muchos amigos? - A veces hablo con Lily.
- ¿La conoces, la dueña de la cafetería? - No, pero la he visto. Es muy guapa.
- Tendrá diez años más que tú. - Pues es muy guapa.
Vive debajo de mi casa. Su perro se Ilama Danny Ainge.
¿En serio? Creía que yo era el único al que le gustaba Danny Ainge,
aparte de los fans de los Celtics y los de los Phoenix, claro.
¿Sabías que Ainge fue elegido por los Blue Jays?
Hay que ser muy buen deportista para jugar al baloncesto y al béisbol.
Y Lily le ha puesto Ainge a su perro. ¡Qué guay!
¿Qué clase de persona hay que ser para hacer eso?
Todo eso.
Lo habría dado todo por jugar en el equipo de Mumford.
Henry Follett es también tu paciente. Es mi farmacéutico.
Tiene bastantes fantasías sexuales.
Son muy buenas, con muchos detalles, pero no muy fuertes.
Un poco anticuadas, cuando eran más importantes los personajes y el ambiente.
El problema es que sus fantasías son mejores que su vida real.
- Su mujer le abandonó con los niños. - Me pregunto qué será de ella.
Pero no es tan simple. Algo intenso pasa en su interior y no Io pillo.
¡Es una bola muy larga!
En sus fantasías, Henry aparece como un tipo muy guapo y cachas.
Ya te imaginarás por dónde anda su autoestima.
Me gustaría curarle para que éI mismo apareciera en sus fantasías.
Dr. Mumford. Le presento a mi hija Sofie.
Siéntese.
Túmbese si quiere. Lo hace mucha gente.
No, o me dormiré. Creo que es muy pronto para dormir con usted.
¿Qué me puede contar de usted?
Estoy cansadísima para hablarle de mi cansancio.
No quería venir, pero no he podido soportar la mirada de mi padre.
¿Cuándo empezó a sentirse así?
Hace unos seis meses, pero parece que hayan pasado años.
Antes, cuando oía a la gente hablar de estas cosas, pensaba que eran chorradas.
- ¿Qué? - Eso es Io que piensa usted ahora.
- Que es una farsa. - No.
Lo he visto en sus ojos.
No pasa nada. A Io mejor es verdad.
Mi madre dice que todo Io que me pasa está en mi cabeza.
Supongo que es verdad.
¿Cuando empezó estaba pasando algo inusual en su vida?
Un nuevo trabajo, un cambio en su vida, una pérdida...
Empezó un año después de confirmarse mi divorcio. Nada sospechoso.
No era porque me sintiera mal, sino todo Io contrario.
Interesante. Con los datos suficientes se podría averiguar la causa.
¿Incluso si piensa que no es real?
Nunca sé Io que es real o no. Nunca ha sido mi fuerte.
Si está agotada y ha vuelto contra su voluntad, merece la pena intentarlo.
- ¿Y qué va a hacer? - Vamos.
Intentaremos muchas cosas. Nos tenemos que ver más veces.
No sé. Me costó mucho venir hoy.
Yo iré a verla. Pasearemos un poquito.
- Despacito. Para que pueda hacerlo. - No creo que pueda permitírmelo.
- Ya Io arreglaremos. - Tiene respuestas para todo.
Siempre irradiando esperanza. ¿Está usted siempre tan alegre?
Nadie me Io había dicho. Será usted quien Io ha provocado.
- Gracias por haber venido. - Gracias por haberme invitado.
Disculpe el desorden.
Ya sabe, las fiestas que se acercan, la Navidad... SóIo faltan ocho meses.
No sé por qué tarda tanto Jeremy. Ya sabe que pasa tres noches en la ciudad.
Katie está aquí, pero no estoy segura si Martine está.
Esta noche hago yo la cena. Me temo que le tendré que dejar a solas.
Sé que está mal, pero ¿le importaría servirse usted mismo?
Acaban de traerme la salsera que pedí. Si no vuelvo, nos podemos quedar sin cena.
- Usted es el doctor, ¿verdad? - Y tú eres Katie.
Venga.
Vamos, deprisa.
Smith & Hawkins, Scully & Scully, Cuddledown, Linen & Lace,
Plow & Hearth, Victoria's Secret, Wolferman's, Neiman Marcus,
Coldwater Creek, Norm Thompson, J. Crew,
Sharper Image, Garnet Hill, Hammacher Schlemmer.
Tú debes de ser Martin.
- ¿Es éI? - Ya Io ha visto.
¿Lo ha entendido? No es un juego.
Hola, chicos... Ah, hola.
Jeremy Brockett. Usted será el Dr. Mumford de Mumford.
Disculpe el retraso. El tráfico era terrible. Tome algo. Vuelvo dentro de cinco minutos.
Es muy emocionante cuando te llega todo.
A veces pido todo doble para saber qué es Io que voy a regalar.
- Ahora Io tengo todo repetido. - Esto le va a gustar.
- ¿Entiende de puros habanos? - No.
Vuelvo enseguida.
Hace que todo parezca mejor.
La Ilama por debajo del extremo. Y gírelo lentamente mientras aspira.
- ¿Le gusta darse algún gustazo? - De vez en cuando.
Yo no me avergüenzo. Nadie dijo al morirse que había vivido demasiado bien.
¿No se dice "tendría que haber pasado más tiempo en la oficina"?
Lo que sea. SóIo se vive una vez, así que como dicen los zen:
"Vive el momento".
- ¿A qué se dedica? - ¿No se Io ha dicho Althea?
Hemos hablado de ella casi todo el tiempo.
En 1985, cuatro dejamos la empresa y fundamos un banco de inversiones.
- 23 personas trabajan ahora para nosotros. - No está mal.
No está nada mal, la verdad.
- ¿Sabe algo de adicciones? - Algo.
Soy adicto al triunfo. Si estás dentro del área, tienes que marcar.
- ¿Qué le parece? - Sabe bien.
No... Me refiero a Althea y su comportamiento.
¿Cree que podrá arreglarlo?
- Según usted, ¿qué le pasa? - Está extraña, fuera de control.
Probablemente por vivir aquí, en esta mansión.
Usted es el doctor. ¿Qué opina?
- Parece que está muy triste. - Creo que eso ya Io sabíamos todos.
La cuestión, la verdadera cuestión es saber por qué.
- ¿Sabes conducir? - Claro.
¿Tienes carné?
- Pero no tienes coche. - No Io necesito.
Me saqué el carné hace dos semanas, pero conduzco desde los doce años.
Eso Io explica todo.
- ¿Puede ayudar a mi madre? - Lo intentaré.
Tiene que hacerlo.
Nessa Watkins es su paciente, ¿verdad? ¿La está tratando?
- ¿Qué le pasa? - ¿Es amiga tuya?
No. Bueno, algo parecido.
No Io entiendo. Se muere de hambre con Io delgada que está.
Podría ser fantástica. Lo único que hace es ponerse y liarse con todos.
Tienes que odiarte mucho para hacer eso.
¿Conoce a un tipo más gilipollas que mi padrastro?
Gracias, Martin.
Tranquila. A Jeremy no le importa.
¿Por qué sales a la calle? No Io hagas más.
- Bonito coche. ¿Cómo es la casa? - Muy bonita.
- ¿Y los Brockett? - Un desastre. ¿Qué has hecho tú hoy?
Una locura. Primero, tuve que Ilamar a la Guarda Nacional.
Luego hice la colada y vi Lo que hay que saber.
Fue sorprendente saber Io derrochador que es el gobierno.
No es nuevo. Y Io que se sacrifica una modelo.
- ¿Por qué ves eso? - Porque no tengo novio.
Ni me importa. Estoy harta de los hombres,
obsesionados con sus tonterías.
Me costó cuatro años echar al úItimo.
Mi idea de una cita prometedora es una buena ducha antes de irme a la cama.
Eso sí que está bien.
No tienes que escuchar todas esas tonterías.
No quería ofenderte. Eso es Io que haces tú a diario.
SÍNDROME DE FATIGA CRÔNICA
IMPRIMIR EL TEXTO ÍNTEGRO DEL INFORME
SÍNTOMAS
- No le prometo nada. - Damos la vuelta cuando quiera.
Esto va a ser interesante.
Hola, madre, te presento al Dr. Mumford.
- ¿Mumford, como el pueblo? - Sí. Un placer conocerla, Sra. Crisp.
- ¿Qué pasa aquí? - Vamos a pasear.
- ¿Crees que es buena idea? - El Dr. Mumford cree que sí.
Me he puesto en sus manos. Al menos, hoy.
- ¿Qué clase de doctor es usted? - PsicóIogo.
- No es un doctor de verdad. - No, soy de los de mentira.
- Vámonos o me echaré atrás. - Encantado de conocerle.
Mi madre es un encanto.
- No me odian hasta que no me conocen. - Pues estaba de buen humor.
Me da igual Io que diga. Los que me preocupan son mi padre y mi hermano.
Puede. Pero es usted la que no puede con su cuerpo.
- ¿Es eso una descripción técnica? - ¿Está en contra de que le ayude?
No Io hemos discutido. Piensa que todos le hemos decepcionado.
Yo en particular. Y mi padre. Piensa que mi hermano está bien.
No esperaba mucho de éI. Como cuando te casas con alguien de menos clase.
Disculpe. El hablar de cosas negativas Io pone todo más difícil.
Si quiere superar esto, tenemos que hablar sóIo de cosas positivas.
Está bien. ¿Está segura de que su madre una bruja? Estoy bromeando.
¿Êse es el tratamiento? Ningún doctor Io había intentado así antes.
Vamos allá.
- Ahora me va a contar los síntomas. - La lista es tan larga...
Estoy cansada a todas horas.
Intento dormir, pero no puedo.
Me duelen los músculos, las articulaciones. Me siento como una viejecita.
O como me sentía cuando me machacaba en el gimnasio.
- ¿Qué más? - ¿Le duele la garganta?
"Fiebre, dolor en las glándulas linfáticas..."
¿Irritabilidad? ¿Mala memoria? ¿Depresión?
Sí, claro. Desde luego. Además, estoy confusa.
Le pasa a mucha gente aquí. Se confunden.
- ¿Dónde? - La vida.
- ¿Le he dicho Io de los dolores de cabeza? - ¿Los padecía antes?
- ¿Más frecuentes? ¿Más fuertes? - No, son iguales.
- Mi matrimonio fue una larga jaqueca. - Puede que no tengan nada que ver.
- Puedo provocarme dolor de cabeza. - ¿Es un truco?
SóIo tengo que pensar en dos cosas opuestas. Por ejemplo:
"Pasear para que Sofie mejore". Y luego pensar:
"Mumford, disfrutas con los paseos y te engañas con los beneficios".
Ya está. Ya tengo un dolor tremendo.
¿Se Ilama por el apellido en sus pensamientos?
¿Cree que dos ideas opuestas en la cabeza puede ser perjudicial?
A veces. Si tiras a la vez en direcciones opuestas, se desgarra.
Entonces, mi vida ha sido como un gran desgarro.
- Hola, Skip. - Hola, doctor.
- Ya sé que habíamos quedado el jueves. - Da igual. ¿Qué sucede?
¿Cuántas sesiones hemos tenido ya?
Seis. Y ha ido muy bien. Como dos amigos que se cuentan sus tonterías.
Esto es muy difícil. Todo Io que quiero expresar es muy difícil.
Somos casi amigos de verdad. Hay confianza.
Quiero contarte algo, pero antes tengo que hacerte una pregunta.
Nunca se Io he contado a nadie. Es el mayor de mis secretos.
Es bueno reservar cosas sóIo para nosotros.
Tú eres loquero. Se supone que te Io puedo contar todo.
Está relacionado con Io que quería preguntarte.
Me he dado cuenta de que, cuando estamos juntos,
cuando jugamos al béisbol o a los bolos, a veces...
...me cuentas cosas de tus otros pacientes.
A Io mejor está bien. No entiendo de psicología, ni de terapias, ni de ética.
Tal vez paso algo por alto o... no Io sé.
- ¿No puedes confiarme tu secreto? - Sí que confío en ti.
Pero sí que me preocupa un poco. Se supone que no puedes contar nada.
Es cierto, Skip. Tengo que reflexionar sobre eso.
- Bueno, Io que te quería contar... - Sabiendo Io que sabes de mí...
Confío en ti. Me has sabido escuchar como nadie en toda mi vida.
Y no aguanto más. Tengo que contar este secreto.
Voy a ser simple y directo. No olvides que es un gran secreto.
- Tengo un don para ciertas máquinas. - Eres Panda, el rey de los módems.
Aunque fabrico el 23% de los módems del mundo,
soy incapaz de aproximarme a una mujer que me quisiera de verdad.
- De momento. - Es verdad. Créeme.
¿Sabes Io que he estado haciendo solo en mi taller los úItimos dos años?
¿Sabes en qué emplea el tiempo el "Sr. Encuentranecesidades"?
Di algo.
Vamos, di algo.
- ¿Machacándotela? - No. Aunque no ha estado mal.
He estado trabajando en algo que el mundo necesita de verdad y nadie ha hecho aún:
Un humanoide virtualmente perfecto,
de un sexo concreto, anatómicamente funcional...
...un sustituto sexual-compañera.
- ¿Guión qué? - Un sustituto sexual-compañera.
- ¿Una muñeca? - No es una muñeca.
Soy Panda Módems. Hablo de algo muchísimo mejor.
El mundo nunca ha visto Io que estoy haciendo... Excepto en algunas pelis.
- ¿Y cómo va la cosa? - ¿No crees que estoy loco?
- Y ése era tu secreto industrial. - No, es un secreto personal.
Es de psicópatas, de enfermos. ¿Me creo el Dr. Frankenstein?
- ¿No te repugna? - Me parece una buena idea.
- ¿En serio? - Desde luego.
- Skip, eso no es un gran secreto. - ¿Cómo que no?
No está mal. Pero no tienes que avergonzarte por ello.
A Io mejor no quieres que se sepa. Puedes confiar en mí.
En la escala de secretos depravados sóIo le daría un dos.
¿Quieres que te cuente yo uno?
Te Io voy a contar, pero que quede entre tú y yo.
Êste es el secreto, Skip.
No soy ni nunca he sido...
...psicóIogo.
Será mejor que nos vayamos. Sigue mi linterna y anda con cuidado.
¿Quién más Io sabe? Ya es hora de que me Io expliques, Dr. Mum...
¡Un momento! ¿Es ése tu nombre?
- ¡Maldita sea! ¿Cómo te Ilamas? - No importa. Me puedes Ilamar Doc.
A mí si me importa. Te he contado muchas intimidades.
- Te puedo contar Io que quieras. - Todo. ¿Cómo ocurrió todo?
¿Sabías que todos los mamíferos saben cómo drogarse o anestesiarse?
Incluso golpeándose contra una roca.
Es como un instinto natural de evasión transitoria.
Yo Io he sentido desde siempre.
Me dieron una beca para la universidad, el primero de mi familia que llegaba ahí.
Durante la graduación, mis padres parecían felices,
aparentaban serlo el 10% del tiempo, sóIo en público.
Mi compañero de habitación era de Scarsdale, antagónico a Virginia Occidental.
Entra, colega.
Todos sabían cosas que yo desconocía.
Eran simpáticos, pero siempre tuve la sensación
de ser como un intruso, y que descubrirían al paleto impostor que era en realidad.
SóIo me olvidaba de eso divirtiéndome con las drogas y el sexo.
El problema de ser autodestructivo es que quería cada vez más.
Durante los años siguientes desempeñé trabajos apasionantes.
Gasolinero, repartidor de pizzas, pocero, control de plagas, muy interesantes,
pero al final siempre acababan despidiéndome.
Trabajando en todos ellos, me fijé en algo.
Probablemente porque estaba demasiado colocado para hablar,
todo el mundo quería hablar conmigo.
Mi hermano comenzó a molestarme...
Me contaban de todo.
¿Mi padre verdadero? Entonces, ¿quién es el hombre...?
- Sus problemas. Sus preocupaciones... - Creo que fuma droga.
A veces parecía que buscaban consejo, pero sóIo querían alguien que escuchara.
Me dejó, ya te Io dije. Me agobiaba mucho.
Un día, matando termitas, tuve una visión.
Tenía que utilizar mi título universitario para tener un trabajo de oficina.
Me presenté a una oposición y empecé a trabajar en Hacienda,
distrito 14, oficina central.
Entré como archivista, pero hice el examen de promoción.
Si ascendías cobrabas más. Y eso me atraía mucho.
Aunque estaba seguro de poder dejarlo cuando quisiera, era adicto a la cocaína.
Era la mejor afición que había tenido nunca.
Pero yo no quería trabajar directamente con el público, que no para de insultarte.
Tampoco quería convertirme en recaudador de impuestos,
pero había un trabajo que parecía divertido: Inspector.
¿Tu úItimo trabajo antes de ser psicóIogo fue el de inspector de hacienda?
- Todos tenemos una historia. - Tú tienes de todos los colores.
Me parece más como una serie de vidas separadas e inconexas.
Cada vez que cambiaba de vida, me sentía bien. Sin problemas.
No tenía amigos. No hablaba con mi familia.
Lo único que me estabilizaba eran las drogas.
¿Un inspector de hacienda drogodependiente?
Me tocó de compañero a un fanático: Gregory.
Siempre encontraba a su hombre, se Io mereciera o no.
Era muy eficiente. Por eso le admiraban.
Nuestra especialidad era coaccionar a la gente.
Éramos un gran equipo. Yo, drogadicto. Gregory, loco.
Sabiendo que estaba loco, no debí enamorarme de su esposa.
- Ya conoces a tu psicóIogo. - Vaya movida tenías.
Las cosas empeoraron.
La mejor forma de sacar dinero era la intimidación.
Presentarles un argumento convincente, hubieran hecho algo ilegal o no.
El jefe de distrito nos obligó a investigar a un fabricante de muebles: Edmund Warris.
Era tanta la presión que Gregory empezó a actuar irracionalmente.
Nos metíamos en su almacén, inspeccionábamos sus archivos...
Ahora pienso que Gregory se imaginaba Io mío con su esposa.
Y eso Io enloquecía más.
Lo peligroso era que yo era el más responsable del equipo.
Al no dar resultados, Gregory y el jefe fueron a por Gorbeck, contable de Warris.
Pocos contables están limpios. Gorbeck decidió ayudarnos.
Warris alegó que era inocente y que llegaría hasta Washington.
No esperaba que su contable dejara de apoyarle.
Gregory y el jefe aumentaron la presión.
Pero Edmund Warris también tenía su historia.
Luchaba contra una depresión crónica desde hacía 30 años.
La investigación Io puso muy nervioso y dejó la medicación.
Un martes por la mañana fue a la fábrica,
escribió una carta para su familia,
cogió la 9 mm que guardaba allí y se pegó un tiro.
El jefe de distrito nos echó la culpa. Cerró el caso y nos abrió expediente.
Gregory llegó borracho a casa y pegó a Candy.
Candy me dijo que no quería volver a verme y que nos abandonaba a los dos.
Para mí, tenía su lógica.
Un hombre honrado había muerto y yo tenía parte de culpa.
Fuera Io que fuese, aquello fue para mí... como tocar fondo.
Yo también quería irme, como Candy. Alejarme...
... de mí todo Io posible.
Y eso es Io que hiciste.
- ¿Y las drogas? - Fue muy difícil.
Al tercer intento encontré un sitio en el desierto llevado por unos monjes.
Y me fue bien.
¿Y tu apellido? Mumford. ¿Por qué el nombre de esta ciudad?
Fue al revés. Ya había elegido el nombre antes de elegir el lugar.
Al ver el pueblo en el mapa, pensé que era una señal.
Mickie Mumford iba conmigo a la guardería.
Murió en un accidente con sus padres a la vuelta de un partido.
Tenía seis años, así que sóIo existe su partida de nacimiento si la buscan.
- ¿Y basta con la partida? - Sí. Y Io que no, se puede comprar.
Tras trabajar en Hacienda, sabía que hay pocos datos a los que no se puede acceder.
En una sociedad libre, eres Io que dices ser.
Si la pifias en una vida, puede que tengas otra oportunidad. Ahora vuelvo.
Estudiaste psicología, pero al final no te dieron el título.
- No estudié. - ¿Ni un examen?
- Literatura inglesa. - Pues eres muy bueno.
Sé Io que es querer superar un problema. Eso es Io que intentan.
Yo sóIo escucho.
- Alguien se está duchando. - Será Lily.
Me gustaría vivir en una ducha. Si tuviera tiempo me ducharía cinco veces al día.
Fui a un balneario en Alemania. Una clínica más bien.
- Lo mejor es que estabas siempre mojado. - ¿Con quién fuiste?
Eso no está bien.
Montamos en el tren de vapor que va a las montañas.
El viaje fue tal y como me Io imaginaba.
Montaña arriba, al descubierto, con el aire de la montaña en la cara...
En aquel momento llevábamos casados cuatro años.
Se dio la vuelta y me miró como Io hizo la primera vez que nos conocimos.
Y me dijo que yo le gustaba más con el pelo recogido.
Êse ha sido bastante malo.
Lo está haciendo muy bien.
- No sé si conseguiré acabar. - No importa. Siga.
Sonará un poco ilógico, pero me molestó Io que dijo.
Me decía cómo quería que hiciera las cosas miles de veces.
Estaba harta de eso.
Como si no parara de decirme que todo Io hago mal.
¿Podemos un momento?
Me está haciendo hablar mientras hacemos esto
porque cree que me vendrá bien.
Es usted un sádico hijo de puta.
- Y cree que en realidad no me pasa nada. - Si que le pasa algo.
Especialmente después de que me contara el sueño del desatascador.
- Horrible, ¿a que sí? - Asqueroso.
- Seguro que sabe interpretarlo. - Es bien fácil para un profesional.
Odio los sueños en los que todo tiene un significado.
- ¿Fue cuando se separaron? - No. Sería una buena historia.
Seguimos juntos un año más.
- ¿De quién es esta ruta? - De Brady Pecks, 14 años. Mi vecino.
- ¿Y dónde está? - Con los scouts cinco días. ¿Por qué?
Podría ganarme la vida así. Es fácil suplantar a un chico de 14 años.
¿Le gusta? Entonces, la recojo mañana a las 17:30.
- ¿Forma parte de la terapia? - No. Es que no quiero hacerlo solo.
Su conducta ha sido totalmente inapropiada y poco profesional.
- No les diré cómo llevar el negocio. - La consulta.
Lo que sea. Hace seis meses eran los dos únicos loqueros del pueblo.
Yo soy psiquiatra. La Dra. Scheeler es psicóIoga, como el Dr. Mumford.
Fascinante.
El valor de sus consultas podría verse minado por culpa de ese idiota.
- En esta ciudad tendrán pocos casos. - ¿Qué quiere de nosotros, Lionel?
Que se protejan. Que investiguen a ese tipo.
El Dr. Delbanco compartirá mi gratitud por su interés,
pero creo que no comprende nuestro compromiso con la salud mental.
No podemos ir por ahí acabando con la competencia.
¿De qué diablos habla?
Vaya pérdida de tiempo.
Menudo gilipollas.
- ¿Qué estás pensando? - Puede que tenga razón.
Encontré trabajo en la gasolinera-cafetería del viejo Sutter.
Estaba en la casa aseándome cuando oí unos gritos
y vi por primera vez a la hija de la casera.
Afortunadamente, estaba muy enfadada. Y se descuidó.
O puede que no fuera un descuido.
- Sr. Follett. - En aquel instante vi esa sonrisa de zorra.
- ¡Henry! - ¿Qué?
- No siga. - Pero si pago para esto.
- Para esto no me paga. - Le desagrada, ¿verdad?
No importa Io que yo opine.
Yo disfruto. ¿Soy por eso un desviado? SóIo tengo una gran imaginación.
No ha venido aquí por su imaginación.
- Se le está escapando de las manos. - Nunca he dicho eso.
¿Dónde está su esposa, Henry?
- ¿Dónde está su esposa? - ¡Váyase al cuerno!
Creía que estábamos hablando de mí.
Nos divorciamos.
Tuve que librarme de ella. No me satisfacía.
¿Qué?
- Yo no estaba nunca satisfecho. - Eso está mejor.
¿Qué dice?
Es usted muy malo.
Su aspecto es muy perverso.
- ¿Qué pasa, Nessa? - Mire estas piernas. Miden 4 m.
Voy a tener este cuerpo. Lo he encargado.
Este vestido está pegado a la piel.
¿Y la playa donde todos tienen dientes perfectos?
- ¿Qué quieres que vea? - Espere un segundo.
Fíjese en este hombre. Perfecto. Pero no es humano.
Excelentes pectorales, pómulos marcados...
¿Dónde va? Voy a enseñarle algo. SóIo tengo que encontrarlo.
- Si no quieres, hoy no hay consulta. - Claro que quiero.
Creí que le interesaría compartir algo que me guste a mí,
pero veo que no, como ya suponía.
¿Qué ha pasado hoy?
- ¿Ha pasado algo en el instituto? - Estas sesiones no son idea mía.
Es cierto. ¿Terminamos con ellas?
No sabe Io que está diciendo.
¿Dónde estudió? ¿En una escuela de esas anunciadas en Teletienda?
Quiero vivir en el mundo en el que ellos viven.
Nadie habla. ¿Se ha dado cuenta?
Son todos perfectos. Deben de ser muy inteligentes.
Cuando la gente empieza hablar, todo se va a la mierda.
Hay un chico en el instituto: Martin Brockett.
Tiene un concepto muy alto de sí mismo aunque nadie Io ve así.
Siempre me cuenta tonterías. ¿Quién le ha nombrado mi guía espiritual?
Si Io tiene todo tan pensado, ¿por qué su mejor amigo es un rifle del 22?
¿Y por qué me persigue todo el tiempo?
- Pensará que se la voy a chupar. - ¿Crees que es eso Io que quiere?
No.
No sé Io que quiere. Lo único que sé es que no me gusta que me observen.
Nadie me ha prestado nunca atención. Y me ha ido muy bien.
¿Por qué me dice que no me respeto a mí misma? Que le den.
Hola, bienvenida.
- Me Ilamo Lily. - ¿Qué pasa aquí?
CERRADO PARA COMER VOLVEMOS A ABRIR MAÑANA
Vienen varias veces al año. Sra. Saito, qué alegría volver a verla.
- ¿Y dónde como yo? - Arréglatelas, querido.
¡Skip!
- Lily, te presento a Skip. - Encantada de conocerte.
Lo mismo digo. Estuve en tu casa.
Arriba, con el doctor. Un sitio muy bonito. Te oí ducharte.
Te he visto siempre en monopatín. De cerca pareces muy joven para ser...
- ¿Tan rico? - Tan hábil.
Puede que sea joven, pero el doctor ya te dirá Io inmaduro que soy.
- ¿Es un restaurante japonés? - Me tengo que ir. Lo siento.
- Mucha gente al mismo tiempo. - Está todo preparado. Hay tres platos.
¿Cuáles son?
Pastel de carne, quesadillas y ensalada niçoise.
- Me encanta la ensalada niçoise. - ¿En serio?
- Pues entra. - ¡Qué guay!
- Dr. Mumford. - Dr. Delbanco, me alegro de verle.
¿Conoce a la Dra. Scheeler, la otra psicóIoga de la ciudad?
Me han hablado muy bien de usted.
No me devolvió la Ilamada. Queríamos invitarle a comer.
- Una bienvenida profesional. - Lo siento, Io olvidé. Muy buena idea.
- ¿Cuándo? - Les Ilamaré cuando tenga mi agenda.
- ¿Y si comemos juntos? - ¿Ahora?
...deseos de aniquilación causados por la ausencia materna.
Nadie escapa del miedo a la muerte. Es como un gusano que nos roe.
Intentar olvidar nuestra mortalidad
no impide que la calavera sonría durante el banquete.
- No paro. Estamos aquí para hablar de Ud. - ¿De verdad?
Lo que Ernest quiere decir, creo, es que...
Nos interesan mucho otras metodologías, otros aprendizajes.
Se puede aprender mucho de los demás. Yo Io he hecho de Ernest... el Dr. Delbanco.
Y yo de Phyllis.
¿Quién es el encargado del programa de la Universidad de Kentucky?
Mi profesor era un hombre apasionante. Benton Mandelbaum.
Murió de forma trágica al derrumbarse un cenador.
Supongo que hizo las prácticas en instituciones de aquella zona.
En muchas. Mi tutora quería que experimentara en todos los ambientes.
Prisiones, hospitales, clínicas...
Fui terapeuta en un supermercado, con mi oficina junto a los yogures.
- Interesante. ¿Cómo se Ilamaba su tutora? - Dorothy Fowler. Una mujer formidable.
Falleció el año pasado en un accidente ferroviario. ¡Maldita sea!
Yo estudié en el este, en Cornell.
Y es verdad que las diferencias regionales existen.
Los exámenes aquí son muy difíciles, ¿verdad?
Ya Io creo. Mejor. Así no pasan los embusteros.
- ¿Quién le examinó? - Wallace Franklin, de Greensburg.
- Aquello fue terrible. - Tendrían que prohibir el ala delta.
Nos interesan las nuevas terapias. ¿Cómo describiría su técnica?
Sí, su enfoque personal.
La verdad, no tengo. La mayoría de las veces, Io finjo.
Para muchos problemas es muy tarde. Están muy arraigados cuando vienen.
Lo único que puedo hacer es observar, escuchar atentamente
y encontrar algo del lado secreto que todos tenemos.
Si logro entender qué pasa, a Io mejor puedo ayudar.
Ya veo.
- El argumento no tiene nada que ver. - Pero quiero saber de qué se trata.
He encargado "Los 100 mejores libros jamás escritos".
Con todos los grandes: Shakespeare, Dickens, Moby Dick...
- ¿100 libros, Althea? - Eso no tiene nada que ver con Io que pasó.
Discutimos el domingo. Se fue el lunes y volvió el jueves, como siempre.
Pero el jueves, cuando normalmente vuelve, no Io hizo. Y Ilamó el sábado.
- Estará preocupada. - Ya había pasado antes.
Me asombra Io poco que me importa. No Io entiendo.
Seguro que voy a sufrir una gran depresión, ¿verdad que sí?
- No Io creo. ¿Qué dijo? - Que no volvía. Que se había acabado.
¿Sabe de Io que más me arrepiento?
De dejarle que les diera a los niños su apellido.
Es un comprador nato. Le gusta adquirir cosas.
Usted cree que tiene algo que ver con mi problema, el encargar tantas cosas.
Como si quisiera competir con éI.
Si yo soy otra adquisición y perdió el interés nada más tenerme...
No es eso. Muy simple. Y aún Io hago.
Esta mañana he encargado una preciosa quesera de mármol.
¿Sabe Io que dicen algunos imbéciles cuando una mujer tiene problemas?
"Lo que necesita es un buen polvo". Y algo de razón llevan.
Jeremy no duraba demasiado.
¿Qué importa eso ahora?
¿Por qué me siento tan eufórica?
¿Es que estoy negando la evidencia?
¿Sabe cómo me siento? Se ha acabado el tiempo, pero he de sacármelo de dentro.
En el instituto, Io que deseaba desesperadamente cuando estaba en clase
era un permiso para salir al pasillo.
Quería moverme con libertad mientras el resto seguía atrapado.
Así me siento ahora.
Como si tuviera un permiso de esos para todo el día.
Dios. Hace mucho calor aquí, ¿verdad?
Hasta la próxima. Para entonces puede que esté como un cencerro.
- Puede salir por detrás si quiere. - No me avergüenzo por un poco de terapia.
Buenos días, Sr. Follett.
Que disfrute de la sesión.
Gracias, Jennifer, ya le acompaño yo.
Me alegro de que hayas venido.
- Eres el primero que viene aquí. - Es un honor.
Soy Skip, Dino.
- Tengo un problema. Aconséjame. - ¿Quieres que te aconseje?
¡Qué guay!
Espero que nada de Io que veas destruya tu fe en mí.
Espeluznante. Ya Io sé.
¿No te repugna?
- Ser un visionario puede ser una carga. - ¿No es eso algo perverso?
Hay mucho solitario. Alguien Io haría algún día.
No me siento cómoda. ¿No podemos ir a algún sitio más íntimo?
- Pues no seré yo. Renuncio. - Skip, eres fantástico.
Tú tienes la culpa. En los úItimos dos días he perdido el interés.
- ¿Qué he hecho? - Lily...
Eso es formidable. ¿Lily y tú?
No sabe nada aún. Soy el único que está enamorado.
Pero estoy muy pillado. ¿En qué puedo ayudarte?
Lo siento.
- Ya estoy listo. - Skip,
ya sabes que es impropio y nada ético
para un psicóIogo tener una relación romántica con uno de sus pacientes.
- Es lógico. - Sí que Io es.
¿Te has enamorado de una de tus pacientes?
No seré yo, ¿verdad?
No eres tú, pero me gustas una barbaridad.
¿Dónde está el problema? No eres un psicóIogo titulado.
No sirve de mucho. Estás hecho un lío.
Qué casualidad que hayan muerto todos los que pueden corroborar su historia.
- No me parece tan extraño. - Personalmente, me parece un poco raro.
Es posible. Su título está en regla.
Es muy fácil piratear un ordenador oficial e introducir datos.
Puede que ni siquiera se haya examinado.
- No creo que sea tan fácil. - Doctor...
Creo que se ha tragado la historia de ese tío.
Te veo más receptivo de Io que imaginaba. ¿Me he perdido algo?
No tenemos por qué dudar de esa persona. ¿Hacemos caso a Lionel?
- Siento haberte gritado. - No. Soy yo quien Io siente.
Perdone por hacerle perder su tiempo
con estas...
¡Vale ya! Es un crío. Podría ser su...
...su hermana mayor.
- Dr. Mumford... pase. - Hola, Sr. Crisp. ¿Está Sofie en casa?
La madera es distinta aquí. No es tan sólida como en otros campeonatos...
- ¿No tenía consulta? - No, es que pasaba por aquí.
Mirad quién ha venido.
- Ya conoce a la madre de Sofie. - Nos conocemos.
- Y éste es Ben. - Es un honor.
No puedo. ¿Podría ver a Sofie?
Insisto. Quería conocerle.
Sofie no está.
Ha salido con un amigo. La primera vez desde hace tiempo.
- ¿Un amigo? - Y todo gracias a usted.
- ¿Qué quiere? - Tenemos que hablar sobre un asunto.
- ¿De qué? Creo que tengo derecho. - No Io tienes.
CáIlate, Ben.
- ¿Es algo que nos incumba? - Sí, creo que deberían saberlo.
- No creo que pueda tratar más a Sofie. - Por fin algo de sentido común.
- ¿Qué quiere decir? - Lo sabe de sobra.
- ¿Por qué no me Io dice? - Váyase por ahí con sus bobadas.
- Te exijo que te calles. - ¿Que tú me exiges? ¿No me digas?
- Será mejor que me vaya. - ¿Por qué no puede tratar a Sofie?
- El tratamiento está dando resultado. - El problema es...
Es usted un farsante. No tiene ni idea de Io que le pasa.
- No ha estado mal. - Largo de aquí, charlatán.
Doctor, ¿dónde está el problema?
¿Problema? Diría que no hay ningún problema.
- ¿Dónde han ido Sofie y su amigo? - Es Roxy, una amiga.
- Han ido a "El Farol". - Ah, Roxy. ¡Excelente!
Hola. ¿Está el Sr. Follet?
- ¿Qué es esto? - Una idea que he tenido.
¿La tengo que abrir?
- No sé si le ayudará. - ¿Para qué sirve?
Hay unas imágenes que llenan sus fantasías.
- No estoy de acuerdo. - ¿Y por qué vino a mí?
Creo que esas imágenes se quedaron grabadas.
Si conseguimos identificar esas fantasías, igual las superamos.
- Es un experimento para usted. - ¿El experimento está aquí dentro?
Bueno, creo que es una idea estúpida. No estoy cualificado para hacer esto.
- Vamos a olvidarlo. - ¿Qué hace? Quiero verlo.
No hay motivos para pensar que surta efecto en usted.
Le doy la razón con eso de que no sabe de qué habla.
Le garantizo que Io que haya en esta arca perdida no cambiará mi vida,
pero si cree que se va a ir de aquí sin que pueda ver Io que hay en esta caja,
no conoce mucho a Henry A. Follett.
UNA AVENTURILLA REFRESCANTE PRUEBA EN EL CAMPUS
- Sr. Follett... - ¿No puedo descansar ni cinco minutos?
Es ella, señor. Me dijo que le avisara cuando viniera a por la receta.
Lo siento. Voy a tener que...
Le doy las gracias por Io que ha intentado.
Se Io agradezco de todo corazón.
Ya le veré...
Cuando sea.
Hola, Henry. Llámame Althea, por favor.
Deje que le explique algo sobre este medicamento.
Cuando iba al instituto, veníamos aquí a darnos el lote.
- Me gustaban las puestas de sol. - A mí también.
- ¿Por qué viniste a casa ayer? - Creí que tenía que decirte algo, pero no.
- Mi hermano me dijo que querías acabar. - Es una forma de decirlo.
Mi madre te hizo cambiar de opinión. Es tan horrible que no te atreviste a dejarlo.
Me hizo apreciar a tu padre. Es mi héroe.
Sí que fue un héroe.
Cuando trabajaba de guardacostas arriesgó su vida por salvar a tres personas.
Sé por qué querías dejar de verme.
Pareces un farsante, un impostor. Como si no supieras Io que estás haciendo.
Todos nos sentimos así alguna vez, como si no fuéramos quien deberíamos ser.
Pero tengo que decirte, Dr. Mumford,
me has ayudado muchísimo.
No puedo decirte cuánto te admiro. Sabes tratar a la gente. Eres muy perspicaz.
Puedes ver en mi interior. Antes no admitía Io mala que era mi madre.
- ¿Y eso es bueno? - Sí. Y mi ex marido...
Nunca me aceptó como soy, al igual que mi madre. He visto Io idiota que era.
Eres muy honesto y eso te hace ser maravilloso.
Nunca me había tratado así un hombre. Tú realmente me escuchas.
Te diré algo. Me da vergüenza, pero no me importa delante de ti.
Gracias a esta terapia,
ya sé qué es Io que estoy buscando: Busco a un hombre como tú.
Nadie que me analice, claro que no.
Y Io voy a conseguir. Me has dado confianza.
Sofie, eso me hace muy feliz.
El tío está muy colgado. Y ya se Io he dicho.
Si crees que voy a hacer toda esa mierda por ti, estás loco.
- ¿Y qué dijo éI? - Dijo que ya se Io suponía.
- ¿Que quiere que hagas? - Primero, que dejara de fumar.
Le dije que se olvidara, como puede ver.
Luego, que dejara de fumar porros. Le dije que tampoco.
Y me dijo que no quería que saliera con ningún otro tío.
¿De qué va? ¿Se cree mi novio?
- ¿De nuevo un "no"? - Le dije que me Io pensaría.
Pero Io úItimo es una locura. No sé que le pasa.
Quiere que deje de leer revistas.
No sé si podré. Lo intentaremos juntos, como en Alcohólicos Anónimos.
Yo le he hecho dejar su calibre 22. Nada de ir por ahí con eso como un pirado.
- ¿Ha aceptado? - Da más lástima que un perrito.
No sé cuánto tiempo voy a soportarlo.
Ya tengo dos brazos y dos piernas. Y no quiero otro apéndice.
Me tengo que ir.
Hola, doctor. ¿Ya le ha curado?
- ¿Cómo estás? - Genial.
Mi familia está 500 veces mejor.
Vamos, Vanessa.
- ¿Dr. Mumford? - No le había visto. ¿Qué desea?
Mi nombre es Gilroy, de la Junta Estatal de Certificados.
No pasa nada. No muerde.
Según la ley 1294.67b, le comunico que vamos a revisar
su título y su certificado de psicología.
- ¿Quiere pasar? - Ya Io haré cuando sepamos algo más.
- ¿A qué viene esto? - No estoy autorizado a decírselo.
A veces es pura rutina y otras veces es porque ha llegado una queja.
Aquello de que todos tenemos una vida secreta me impactó dentro de mí.
Supe que mi relación con la Dra. Scheeler tenía que acabar.
Phyllis tampoco recibía Io que necesitaba.
Lo que había empezado como respeto por nuestra capacidad profesional
se convirtió con el tiempo en una atracción personal,
pasando luego a una relación sexual muy tórrida que...
No voy a entrar en eso hoy, pero si continuáramos con las visitas,
me gustaría tratar algunos aspectos de esa relación.
He sido yo el que ha escuchado las intimidades de mucha gente.
SóIo quería que conociera el efecto catalizador que tuvo en mí su comentario.
Espero que el resultado no se vuelva necesariamente en su contra.
¿Qué quiere decir con eso?
Cuando rompí con Phyllis, se enfadó mucho
y se empeñó en disipar ciertas dudas que albergaba.
- ¿Qué dudas? - Sobre usted.
Su formación y titulación...
Phyllis le confunde a usted en su enfado conmigo
y terminó llevando el caso a la Junta Estatal.
Pero también hay buenas noticias.
Phyllis abandona el pueblo para ejercer en la ciudad. Ud. Es el único psicóIogo aquí.
¿La Dra. Sheeler deja Mumford? Es una pena.
Mis sentimientos al respecto son algo confusos. Los de mi esposa no Io son.
La novia del viejo Sutters me había estado calentando.
Ahora me estaban dando la paliza de mi vida.
Si hubieran sido dos, hubiera estado más disputado.
La casera era muy buena en ciertos aspectos, pero no cuidando a la gente.
Por suerte, la inquilina del piso de abajo...
... era enfermera.
Sabía técnicas de rehabilitación que no se aprenden en la escuela.
Me alegro mucho. Creo que vamos progresando.
Yo también, doctor. Ni se imagina Io que supuso para mí aquel paquete.
Tengo que hablar contigo, doctor. ¿Puedo pasar?
Por supuesto.
No habíamos vuelto aquí desde la primera vez. Aquí hubiera sido más profesional.
Hubiera sido más apropiado haber seguido la técnica tradicional entre doctor y paciente.
- ¿Pasa algo, Sofie? - Sí, algo muy malo.
- ¿Estás enfadada? - Qué sagaz. Te habrá costado mucho.
¿Puedes adivinar por qué estoy enfadada?
- ¿AIgo que has oído sobre mí? - No. No es nada sobre ti.
- ¿Tendría que saber algo? - Dime Io que te pasa.
¿Puedo?
Te Io diré. Porque para eso están los loqueros, para que les cuenten todo.
Primero, úItimamente me encuentro mucho mejor.
No sé si me he curado, si sigue ahí o qué sé yo.
Me encuentro 100 veces mejor que cuando vine la primera vez.
Entonces, no puedo juzgar esto de una manera objetiva.
Digo que desde que me encuentro tan bien, cosa que te atribuyo,
corro el riesgo de malinterpretar mis sentimientos.
La cuestión es que ni soy una página en blanco ni acabo de caer del nido.
Sé un poco de psicología. Hice tres cursos en el instituto.
No eran muy profundos, pero los saqué. Y me acuerdo muy bien de un concepto.
- ¿CuáI? - Transferencia.
- ¿Transferencia? - Sí, eso es Io que me pasa.
Te transfiero todos mis sentimientos de gratitud y alivio.
Confundo todo ese agradecimiento con otros sentimientos hacia ti.
Y ahora tengo la falsa ilusión de que...
...me he enamorado de ti.
Por eso me cuestionaba seriamente tus métodos.
Obviamente, es más fácil que confunda todo
si tu idea del tratamiento es pasear por el bosque o ir a sitios románticos.
¡Hemos repartido periódicos juntos, por el amor de Dios!
¿Entiendes ahora por qué estoy tan resentida?
Sé que ese amor que estoy sintiendo es una ilusión,
que no es más que un lamentable caso de... transferencia.
Sí.
Vas a tener que pensar en cómo arreglar esto.
Cuando Io hagas, me Io dices.
- No quiero que te enfades con Skip. - ¿Te Io ha contado?
No estaríamos juntos si no fuera por ti. Eso es todo un detalle.
- Lo hubieras encontrado en alguna ducha. - ¿Puedo darte una cosa?
Te voy a dar un consejo. Elige el camino más difícil.
- ¿Eso es todo? - Arréglalo todo. Cueste Io que cueste.
Podría terminar en la cárcel.
Sería una pena. Es duro, es verdad.
- Skip me ha dicho que estás enamorado. - Sí.
Entonces, merece la pena.
Se Io diré esta noche.
Esta noche, en "Misterios Sin Resolver"
unos avistamientos en el estado de Arizona hace que todo el mundo hable de ovnis.
Para los militares se trata de bengalas, pero los testigos no están de acuerdo.
Sharon Kinney era una mujer que sabía Io que quería: Sexo y dinero.
¿Sería capaz de matar por ello?
Un centro de rehabilitación de drogadictos dirigido por unos monjes
es el punto de partida de una misteriosa desaparición.
Un intrépido inspector del gobierno desaparece sin dejar rastro.
Quizá puedan ayudarme a resolver uno de los misterios de esta noche.
Realizaba arriesgadas operaciones secretas para la Oficina de Recaudación.
A Io mejor la presión fue insoportable.
A pesar de su brillante futuro como inspector,
terminó inmerso en una espiral de drogas y corrupción.
No hablamos mucho desde que murieron nuestros padres,
se dio cuenta de que su vida iba por el mal camino, culpa de las malas compañías.
Su antiguo compañero trabaja ahora para la policía de Pensilvania.
Estaba obsesionado. No conocía el límite.
Compartí mi mujer... mi vida con éI.
Las dos cosas. No sorprende que haya desaparecido.
¿Quién era ese hombre? ¿Un valeroso funcionario o un drogadicto?
Sabemos que se le vio por úItima vez en el desierto de Arizona,
acogido por un grupo de monjes.
No hablamos de los que han estado aquí. He de decir algo sobre nuestra orden.
Creemos que todos tienen derecho a empezar de nuevo.
Todo el mundo se merece una segunda oportunidad.
Quizá fue eso Io que buscó este peregrino, ahora ya curado,
cuando abandonó el centro de rehabilitación un día de octubre.
SóIo quisiera saber si está vivo.
Si es así, ojalá que sea feliz y que su nueva vida sea...
Y que haya encontrado Io que estaba buscando.
Si tienen información sobre este hombre o saben dónde encontrarle,
pónganse en contacto con la policía local o con el sheriff del condado de Cochise.
Mira quién está aquí. ¿Me puede decir quién es usted?
- ¿Puedo ver a Sofie? - No. No sé quién quiere verle.
Lo supe desde el principio, impostor.
Sé Io que anda buscando. Lo supe antes y Io sé ahora.
- ¿Qué es Io que busco, Sra. Crisp? - A Sofie. Es obvio. Quiere a mi hija.
- Tengo que admitir que tiene razón. - No sucederá nunca.
- Está metido en un lío. - Mamá.
¡Vete!
- ¿Has visto el programa? - ¿Qué programa?
Estábamos viendo Urgencias cuando Ilamó alguien.
Ya sabrás de qué va la cosa.
- Esto es como una traición. - Ya.
- Me siento muy ofendida. - No eres la única.
- ¿Tú también te sientes ofendido? - Yo no. Los pacientes.
- No me extraña que me odien. - Te Io mereces.
Debería estar cabreada.
- De hecho, Io estoy. - ¿Pero?
¡Pero nada! Estoy furiosa. Lo que has hecho es horrible.
Lo sé. Créeme, ya Io sé.
Pero quiero que sepas algo antes de que me expulses de tu vida.
- ¿Lo vas a tener en cuenta? - No Io sé. No estoy de humor.
Te quiero. Más de Io que nunca he querido a nada ni a nadie nunca.
Quiero pasar el resto de mi vida contigo, la de verdad,
pero no sé si tú sientes Io mismo.
Algo parecido.
- Pero antes debes decirme algo. - Pregunta Io que quieras.
¿Cómo te Ilamas?
Que se levante el acusado. Siéntese, Lionel.
¿Se da cuenta de Io graves que son los cargos que se le imputan?
¿Se hace cargo de Io peligroso que es invadir las mentes y las vidas ajenas
de gente que confiaba en usted?
De gente que fue a su consulta creyendo que usted sabía Io que hacía
y que usted era quien decía ser.
Muchos de sus "pacientes" han venido hoy
para prestarle su apoyo y defenderle como terapeuta.
Pero eso no significada nada para mí. ¿Lo entiende?
Me siento frustrada porque el código penal de este estado
sóIo permite un máximo de seis meses de prisión y 2.000 dólares de multa.
Lo siento, señoría. Siento que se sienta frustrada.
- ¿Le está faltando al respeto al tribunal? - No, señoría.
SóIo digo que le comprendo. Lo siento.
Quizá esto sí que Io comprenda bien: Máxima pena.
Tres meses en prisión más tres meses de arresto domiciliario.
La sentencia tiene efecto inmediato en el correccional de Orchard Valley.
Se levanta la sesión.
- Es como un club de campo. - Gracias por tu ayuda, Lionel.
- Enhorabuena, doctor. - Le sacaré en la mitad de tiempo.
- Estoy impresionado. - Yo nunca Io vi difícil.
- No ha sido para tanto. - ¿Me esperarás?
- Será sóIo unas semanas. - ¿Estarás aquí?
Pero si no tengo fuerzas para irme a otro pueblo.
Póngase cómodo. Nos llevará tres horas.
- ¿Es usted el psicóIogo? - No, no soy psicóIogo.
- Pero analiza a la gente. - Ya no.
Pero ha ayudado a mucha gente en este pueblo.
Yo no diría eso. Pero, de todas formas, eso se acabó.
Verá, doctor. Mi esposa y yo tenemos un problemilla.
¿Le importa si se Io cuento?
Venga.
Ripped by: SkyFury